1
00:01:31,264 --> 00:01:33,984
[Episodio 6]

2
00:01:33,984 --> 00:01:36,680
[Un espejo brillante colgado en lo alto]

3
00:01:36,680 --> 00:01:39,959
Yo, Meng Ting Hui, acuso a Huiyuan An Ru Lan

4
00:01:39,959 --> 00:01:41,359
de robar mi ensayo político.

5
00:01:41,359 --> 00:01:43,159
Le ruego, Prefecto, que haga justicia.

6
00:01:43,159 --> 00:01:46,480
Confucio dijo,
"Piensa tres veces antes de actuar."

7
00:01:46,480 --> 00:01:49,040
Luego añadió: "Dos veces es suficiente".

8
00:01:49,040 --> 00:01:53,719
Difundiste este ensayo por la capital,
causando un gran revuelo.

9
00:01:53,719 --> 00:01:54,920
¿Tiene alguna prueba?

10
00:01:54,920 --> 00:01:58,200
Puedes convocar a An Ru Lan.
a los tribunales para un enfrentamiento.

11
00:01:58,200 --> 00:02:02,799
Prefecta, reunió a todos esos plebeyos.
afuera aquí.

12
00:02:05,079 --> 00:02:06,200
Invoca a Huiyuan An.

13
00:02:38,199 --> 00:02:40,800
Soy Huiyuan An Ru Lan. Saludos, Prefecto.

14
00:02:41,800 --> 00:02:43,439
Huiyuan An, no hay necesidad de tales formalidades.

15
00:02:43,439 --> 00:02:47,360
El asiento del Huiyuan está listo.
Por favor tomen asiento.

16
00:02:47,360 --> 00:02:50,120
Jiang Mei Er, ¿qué estás haciendo aquí?

17
00:02:53,919 --> 00:02:54,960
segundo maestro,

18
00:02:54,960 --> 00:02:56,759
Era ese desgraciado, Meng Ting Hui.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,599
Ella lastimó a mi tío y al Sr. Feng.

20
00:03:00,879 --> 00:03:04,599
Desearía poder desgarrar su carne
y dormir sobre su piel.

21
00:03:09,360 --> 00:03:11,199
¿Dónde está ella ahora?

22
00:03:11,199 --> 00:03:15,000
Ella ganó al principal candidato y pronto lo hará.
dirígete a la capital para los exámenes.

23
00:03:15,000 --> 00:03:16,439
Tengo una manera de tratar con ella.

24
00:03:18,080 --> 00:03:19,639
Segundo Maestro, al ayudarme,

25
00:03:20,439 --> 00:03:22,560
librarás al Maestro de una verdadera amenaza,

26
00:03:23,360 --> 00:03:24,680
lo cual es una gran hazaña.

27
00:03:32,639 --> 00:03:34,400
Mientras me ayudes,

28
00:03:38,879 --> 00:03:40,879
Seré tuyo.

29
00:03:52,240 --> 00:03:55,919
Este compañero de estudios está diciendo tonterías.
¿Has perdido la cabeza?

30
00:03:57,840 --> 00:03:58,879
Prefecto, por favor juzgue con justicia.

31
00:03:59,719 --> 00:04:01,479
El verdadero nombre de esta mujer es Jiang Mei Er.

32
00:04:01,479 --> 00:04:03,599
ella es la sobrina
del ex gobernador de Shazhou.

33
00:04:03,599 --> 00:04:06,080
ella era mi compañera de clase
en la Academia de Mujeres de Shazhou.

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
De vuelta en Shazhou, ella nunca estudió,

35
00:04:08,560 --> 00:04:11,000
actuando tiránicamente
e intimidar a nuestros compañeros de clase.

36
00:04:11,000 --> 00:04:13,840
Ella podría negarlo
ahora que ha cambiado de nombre,

37
00:04:13,840 --> 00:04:17,560
pero desde que ganó el título de Huiyuan,
ella debe tener conocimiento real.

38
00:04:17,560 --> 00:04:22,120
Prefecto, solicito debatir los clásicos.
Con Huiyuan An en el acto.

39
00:04:26,360 --> 00:04:27,879
¿Por qué habéis venido todos aquí hoy?

40
00:04:28,519 --> 00:04:30,560
si no para buscar justicia?

41
00:04:30,560 --> 00:04:32,279
Entonces veamos todos juntos

42
00:04:32,279 --> 00:04:33,959
¿Cuánto conocimiento real tiene este Huiyuan?

43
00:04:33,959 --> 00:04:36,639
del examen imperial para mujeres
realmente posee.

44
00:04:36,639 --> 00:04:37,639
¡Bien dicho!

45
00:04:37,639 --> 00:04:39,959
- ¡Queremos ver conocimiento real!
- ¡Conocimiento real!

46
00:04:39,959 --> 00:04:41,560
- ¡Queremos ver conocimiento real!
- ¡Conocimiento real!

47
00:04:41,560 --> 00:04:42,959
¡Queremos ver conocimiento real!

48
00:04:44,360 --> 00:04:49,519
Bien. Yo también prefiero aquellos
con conocimiento real.

49
00:04:51,560 --> 00:04:52,879
Cuando una nación prospera,

50
00:04:52,879 --> 00:04:54,079
atiende a su pueblo como si estuviera herido.

51
00:04:54,079 --> 00:04:55,079
Esa es su bendición.

52
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
Cuando muera,

53
00:04:57,040 --> 00:04:58,680
trata a la gente como basura y maleza.

54
00:04:58,680 --> 00:04:59,759
Esa es su ruina.

55
00:04:59,759 --> 00:05:02,000
¿Esta cita proviene del Libro de los Ritos?
o el Libro de Documentos?

56
00:05:08,680 --> 00:05:10,519
Es el Libro de los Ritos.

57
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
No, es el Libro de Documentos.

58
00:05:20,879 --> 00:05:22,759
Es el comentario de Zuo.

59
00:05:22,759 --> 00:05:25,399
Simplemente lo recordé mal. Eso es todo.

60
00:05:25,399 --> 00:05:27,399
¿Qué pueden probar estas pocas palabras?

61
00:05:29,120 --> 00:05:30,319
¿Escucharon todos eso claramente?

62
00:05:31,319 --> 00:05:33,519
Es un texto clásico que todos los estudiosos
en el mundo saben,

63
00:05:33,519 --> 00:05:35,199
sin embargo, ella discute,
diciendo que lo recordaba mal.

64
00:05:35,199 --> 00:05:38,600
¿Cómo podría una persona tan contradictoria
¿Será el Huiyuan?

65
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
Tiene el examen imperial del Imperio Ning
convertirse en un juego de niños?

66
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
¡Bien dicho!

67
00:05:42,759 --> 00:05:45,040
¡Bien dicho!

68
00:05:45,040 --> 00:05:46,839
¡Bien dicho!

69
00:05:46,839 --> 00:05:49,879
Prefecto, ensayo político de Huiyuan
No fue escrito por ella en absoluto.

70
00:05:50,480 --> 00:05:52,160
Te ruego que juzgues con justicia.

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,399
Confucio dijo: "Sabiendo que sabes ..."

72
00:05:54,399 --> 00:05:55,560
Prefecto,

73
00:05:55,560 --> 00:05:58,240
Después de diez años de arduo estudio,
Finalmente alcancé el rango de erudito.

74
00:05:58,240 --> 00:06:00,279
Y ahora ella me ha incriminado así.

75
00:06:00,279 --> 00:06:02,319
Debes defender la justicia.

76
00:06:02,319 --> 00:06:04,399
Confucio dijo: "Observa las acciones de un hombre,

77
00:06:04,399 --> 00:06:05,399
examinar sus motivos..."

78
00:06:05,399 --> 00:06:08,120
Prefecto, insiste en el ensayo de Huiyuan
vino de su propia mano,

79
00:06:08,720 --> 00:06:10,959
Entonces ¿por qué no volver a probarla?
en este ensayo ahora mismo?

80
00:06:10,959 --> 00:06:12,879
Haré la prueba con ella aquí mismo.

81
00:06:13,480 --> 00:06:15,800
Una prueba distinguirá la verdad de la mentira.

82
00:06:15,800 --> 00:06:18,360
Prefecto, no es necesario realizar una prueba.

83
00:06:18,360 --> 00:06:21,160
En blanco y negro escribí el ensayo.
No hay ningún error.

84
00:06:21,160 --> 00:06:23,920
¿Pueden ambos dejarme terminar de hablar?

85
00:06:23,920 --> 00:06:26,920
Todo este alboroto no es apropiado.

86
00:06:26,920 --> 00:06:30,199
Y esta no es la sala de exámenes.
¿Qué hay para probar?

87
00:06:30,199 --> 00:06:32,680
¿De verdad crees que ese rango académico

88
00:06:32,680 --> 00:06:35,319
¿Se puede torcer con una lengua simplista?

89
00:06:37,040 --> 00:06:38,360
Jiang Mei Er,

90
00:06:38,360 --> 00:06:40,720
Me deshice de tu tío.

91
00:06:40,720 --> 00:06:42,759
¿De verdad crees que no puedo hacerte lo mismo?

92
00:06:42,759 --> 00:06:45,199
No viste lo terrible que murió tu tío.

93
00:06:46,360 --> 00:06:49,560
De un disparo en el corazón, murió en el acto.

94
00:06:49,560 --> 00:06:50,879
Déjame adivinar

95
00:06:51,759 --> 00:06:54,120
Cómo robaste mi título de Huiyuan.

96
00:06:55,240 --> 00:06:58,160
¿Fue a través de la casa de tu tío?
conexiones lamentables,

97
00:06:58,160 --> 00:06:59,279
o

98
00:07:01,199 --> 00:07:03,800
¿Hiciste algún trato turbio?

99
00:07:05,079 --> 00:07:07,879
Lo que siempre te importa más es tu cara.

100
00:07:09,279 --> 00:07:11,360
Te jactas de ser la mayor belleza.

101
00:07:12,079 --> 00:07:13,800
¿Podría ser que confiaste en...?

102
00:07:15,439 --> 00:07:17,160
Mientras me ayudes,

103
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Seré tuyo.

104
00:07:24,040 --> 00:07:25,519
¡Cierra el pico!

105
00:07:27,240 --> 00:07:28,360
¡Meng Ting Hui!

106
00:07:29,759 --> 00:07:30,959
¡Orden! ¡Orden!

107
00:07:30,959 --> 00:07:31,959
¡Loca!

108
00:07:33,319 --> 00:07:34,360
¡El juicio aún no ha terminado!

109
00:07:34,360 --> 00:07:36,279
¡Sepáralos! ¡Se levantó la sesión! ¡Suspendido!

110
00:07:37,399 --> 00:07:38,560
¡El juicio aún no ha terminado!

111
00:07:43,279 --> 00:07:45,360
¡Meng Ting Hui!

112
00:07:45,360 --> 00:07:47,120
Me quitaste todo.

113
00:07:47,120 --> 00:07:48,560
¡Voy a matarte!

114
00:07:50,600 --> 00:07:53,079
Prefecto, ¿lo escuchó claramente?

115
00:07:53,079 --> 00:07:54,519
¿La verdad no es lo suficientemente clara?

116
00:07:56,879 --> 00:07:58,199
guardias,

117
00:07:58,199 --> 00:08:02,439
Aprovecha este Huiyuan falso
que ha engañado al mundo.

118
00:08:16,839 --> 00:08:20,839
Así que sois todos pájaros del mismo plumaje,
en connivencia con el mal.

119
00:08:20,839 --> 00:08:22,160
En el mundo del examen imperial,

120
00:08:23,160 --> 00:08:24,959
en el tribunal de justicia,

121
00:08:24,959 --> 00:08:28,000
todo lo que veo son lobos
que devoran a la gente sin piedad.

122
00:08:29,839 --> 00:08:31,720
Ahora finalmente lo has descubierto.

123
00:08:32,799 --> 00:08:35,639
Qué lástima, ya es demasiado tarde.

124
00:08:36,559 --> 00:08:40,200
¿Realmente pensaste
¿Esos plebeyos ignorantes podrían ayudarte?

125
00:08:44,360 --> 00:08:47,240
Al final, aun así caíste en mis manos.

126
00:08:47,240 --> 00:08:48,879
De ahora en adelante,

127
00:08:48,879 --> 00:08:53,200
en el examen imperial para mujeres,
Ya no habrá Meng Ting Hui.

128
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
En este mundo,

129
00:09:03,720 --> 00:09:04,879
el desvergonzado

130
00:09:06,799 --> 00:09:09,200
vivir más que los imprudentes.

131
00:09:09,200 --> 00:09:10,279
Meng Ting Hui,

132
00:09:11,440 --> 00:09:15,039
ya sea en Shazhou o en la capital,

133
00:09:15,039 --> 00:09:20,759
Puedo destruir fácilmente cualquier cosa que aprecies.

134
00:09:20,759 --> 00:09:21,759
¡Puedo destruirlo!

135
00:09:27,960 --> 00:09:29,720
- ¡Suéltame!
- ¡Sepáralos!

136
00:09:29,720 --> 00:09:31,159
¡Si caigo, tú vendrás conmigo!

137
00:09:35,519 --> 00:09:38,320
Deshonras el decoro académico
¡En este mismo tribunal!

138
00:09:39,039 --> 00:09:42,799
Confucio dijo: "La armonía es la esencia
de conducta adecuada."

139
00:09:42,799 --> 00:09:44,080
Jieyuan Meng,

140
00:09:44,080 --> 00:09:48,480
será mejor que confieses
al delito de acusar falsamente a los Huiyuan.

141
00:09:48,480 --> 00:09:51,200
Te garantizo que tu vida se salvará.

142
00:09:51,200 --> 00:09:53,840
Prefecto, ha provocado un lío tan grande.

143
00:09:53,840 --> 00:09:55,320
y casi me quita la vida.

144
00:09:55,320 --> 00:09:56,879
Ella no debe ser perdonada.

145
00:09:56,879 --> 00:09:59,360
Todo el mundo ya lo sabe
sobre el Huiyuan real y falso.

146
00:10:00,519 --> 00:10:01,799
Si me pasa algo,

147
00:10:02,519 --> 00:10:04,679
solo confirmará
la verdad de mi acusación.

148
00:10:04,679 --> 00:10:07,360
Entonces todavía podrás
¿Para mantenerse al margen, prefecto?

149
00:10:07,360 --> 00:10:10,759
Vuelve ahora,
y aún podrías salvar tu vida.

150
00:10:12,000 --> 00:10:13,559
Qué lengua tan simplista.

151
00:10:13,559 --> 00:10:15,639
Prefecto, arrestela inmediatamente.

152
00:10:15,639 --> 00:10:18,639
Confucio dijo: "No gobiernéis
donde usted no ocupa un cargo."

153
00:10:19,480 --> 00:10:22,600
tengo mi propio sentido
de cómo manejar este caso.

154
00:10:22,600 --> 00:10:24,240
No es necesario que digas más.

155
00:10:25,440 --> 00:10:26,519
Métela en prisión.

156
00:10:31,159 --> 00:10:33,559
Prefecto, la banda Huxiao está aquí.

157
00:10:55,799 --> 00:10:58,000
Segundo Maestro Lv y Huiyuan An.

158
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Ven aquí.

159
00:11:13,480 --> 00:11:17,080
Prefecto Dong, ¿cómo planea
¿Para tratar con Meng Ting Hui?

160
00:11:18,039 --> 00:11:19,519
Ya hice los arreglos.

161
00:11:20,240 --> 00:11:24,399
Haré correr la voz de que Meng Ting Hui
perdió la cabeza después de reprobar el examen

162
00:11:24,399 --> 00:11:26,080
y encerrarla por un tiempo.

163
00:11:26,080 --> 00:11:29,159
Una vez que el polvo se asiente,
La enviaré de regreso a Shazhou.

164
00:11:30,000 --> 00:11:31,919
Eres verdaderamente un buen funcionario.

165
00:11:33,399 --> 00:11:34,799
Me halagas, Huiyuan An.

166
00:11:34,799 --> 00:11:36,080
yo creo

167
00:11:36,080 --> 00:11:40,480
que si matamos a Meng Ting Hui,
Definitivamente causará revuelo.

168
00:11:40,480 --> 00:11:42,799
Estoy haciendo esto para tener una visión más amplia.

169
00:11:46,240 --> 00:11:49,600
Segundo Maestro, mira.

170
00:11:49,600 --> 00:11:52,320
Él no te toma en serio en absoluto.

171
00:11:52,320 --> 00:11:54,159
Se está dejando una salida.

172
00:11:58,679 --> 00:11:59,879
Mei Er, ten la seguridad.

173
00:12:01,919 --> 00:12:07,200
He invitado a la esposa y a los hijos del prefecto Dong.
para tomar el té en la casa de té.

174
00:12:12,600 --> 00:12:15,519
¿P-por qué hiciste eso?

175
00:12:16,879 --> 00:12:18,720
He hecho lo que me indicaste.

176
00:12:18,720 --> 00:12:19,919
¿Qué más quieres de mí?

177
00:12:20,759 --> 00:12:21,879
Quiero ver al Maestro.

178
00:12:27,559 --> 00:12:28,559
¿Maestro?

179
00:12:31,120 --> 00:12:33,080
¿Me menosprecias?

180
00:12:34,799 --> 00:12:40,120
Dong Shou Cai, sin la banda Huxiao,
No estarías usando esta bata.

181
00:12:40,120 --> 00:12:42,080
¿Cómo te atreves a darte aires delante de mí?

182
00:12:43,919 --> 00:12:44,919
no lo olvides,

183
00:12:45,799 --> 00:12:48,840
no has pagado
la deuda oficial del tribunal todavía.

184
00:12:48,840 --> 00:12:52,600
Si el Maestro se entera, estás prácticamente muerto.

185
00:12:56,919 --> 00:12:59,000
Entonces, Prefecto, será mejor que lo piense detenidamente.

186
00:12:59,679 --> 00:13:03,440
¿Quieres gloria y riqueza?

187
00:13:04,840 --> 00:13:06,799
¿O una familia destrozada?

188
00:13:09,240 --> 00:13:11,720
Se lo dejo todo a ustedes dos.
Segundo Maestro y Huiyuan An.

189
00:13:26,039 --> 00:13:29,679
Todos los que participaron
en el fraude del examen imperial

190
00:13:29,679 --> 00:13:32,039
permanecerán detenidos en espera de juicio.

191
00:13:32,679 --> 00:13:33,679
Como tu ordenes.

192
00:13:35,279 --> 00:13:36,279
¡Llévatelos!

193
00:13:44,240 --> 00:13:47,480
Su Majestad, Zhi Li me instruyó.
presentar este tema con urgencia.

194
00:13:47,480 --> 00:13:50,519
Es una petición de agravio
escrito personalmente por la propia Meng Ting Hui.

195
00:13:50,519 --> 00:13:52,200
Se han hecho innumerables copias

196
00:13:52,200 --> 00:13:54,279
y se extendió por las calles de la capital.

197
00:13:56,686 --> 00:13:58,320
[Petición de queja]

198
00:13:58,320 --> 00:14:01,759
Ella ha encendido este fuego rápida y ferozmente.

199
00:14:01,759 --> 00:14:02,960
¿Dónde está ella ahora?

200
00:14:02,960 --> 00:14:04,600
Oficina de la Prefectura de la Capital.

201
00:14:05,360 --> 00:14:06,399
A la Prefectura de la Capital.

202
00:14:39,240 --> 00:14:40,240
Jiang Mei Er,

203
00:14:41,840 --> 00:14:43,559
será mejor que me mates hoy,

204
00:14:44,639 --> 00:14:46,679
o haré tu vida peor que la muerte.

205
00:14:47,320 --> 00:14:48,679
¿Matarte ahora?

206
00:14:49,639 --> 00:14:51,120
Qué aburrido sería eso.

207
00:14:51,120 --> 00:14:54,519
Quiero atormentarte hasta la muerte, poco a poco.

208
00:14:55,320 --> 00:14:58,559
Te haré pagar diez mil veces más.

209
00:15:09,000 --> 00:15:10,559
¿Algo más que quieras decir?

210
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
Te lo merecías.

211
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
Morirás mil muertes.

212
00:15:15,440 --> 00:15:17,519
Recibirás tu merecido
tarde o temprano.

213
00:15:30,799 --> 00:15:32,120
Su falsa acusación fracasó,

214
00:15:32,120 --> 00:15:33,399
entonces ella se quitó la vida.

215
00:15:33,399 --> 00:15:36,039
Quemó la prisión y murió en las llamas.
¿Comprendido?

216
00:15:36,039 --> 00:15:37,039
Sí.

217
00:17:06,599 --> 00:17:08,200
¿Sigues intentando correr?

218
00:17:08,200 --> 00:17:09,359
Meng Ting Hui,

219
00:17:09,359 --> 00:17:11,480
tienes más de cien
de mis hermanos Heihu Crew asesinados.

220
00:17:11,480 --> 00:17:13,160
¡Hoy te unirás a ellos en la muerte!

221
00:17:16,119 --> 00:17:17,119
¡Meng Ting Hui!

222
00:17:21,359 --> 00:17:22,359
Meng Ting Hui,

223
00:17:23,240 --> 00:17:25,559
ya que el fuego no puede matarte,

224
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
Acabaré contigo con mis propias manos.

225
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
¡Retroceder!

226
00:17:36,519 --> 00:17:38,119
¡Meng Ting Hui, loca!

227
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
¡Ella está ahí!

228
00:18:27,400 --> 00:18:28,519
¡Voy a matarte!

229
00:18:32,359 --> 00:18:33,359
¡Vamos!

230
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
¡Consíguelos!

231
00:18:57,720 --> 00:19:01,279
He Du, intentaron matarme.

232
00:19:03,519 --> 00:19:04,519
Déjamelo a mí.

233
00:19:16,559 --> 00:19:18,240
Yo, Dong Shou Cai,

234
00:19:18,880 --> 00:19:20,400
Estudié mucho durante diez años.

235
00:19:21,279 --> 00:19:24,039
y me aferré a los caminos de los sabios.

236
00:19:24,039 --> 00:19:25,720
El día que aprobé el examen imperial,

237
00:19:26,640 --> 00:19:30,752
Yo también juré ante el espejo.
ser un funcionario honesto.

238
00:19:31,392 --> 00:19:35,240
Sin embargo, vacilé
y se desvió del camino correcto.

239
00:19:36,000 --> 00:19:39,119
Fui tímido y cauteloso durante la mitad de mi vida.

240
00:19:40,079 --> 00:19:41,640
Merezco castigo por mis pecados,

241
00:19:42,440 --> 00:19:44,039
y lo lamento profundamente.

242
00:19:44,960 --> 00:19:46,680
Estoy dispuesto a expiar mi muerte.

243
00:19:47,599 --> 00:19:49,359
Pero mi familia es inocente.

244
00:19:50,359 --> 00:19:51,640
se lo ruego a Su Majestad

245
00:19:52,880 --> 00:19:54,759
para mostrar misericordia.

246
00:20:02,068 --> 00:20:07,168
[Leyes del Imperio Ning]

247
00:20:20,279 --> 00:20:21,279
Señorita Meng.

248
00:20:40,039 --> 00:20:42,400
Huiyuan Meng no es nada
sino una niña huérfana común y corriente.

249
00:20:42,400 --> 00:20:44,839
¿Cómo consiguió Su Majestad?
intervenir personalmente en su nombre?

250
00:20:46,039 --> 00:20:48,079
[Nueve Nueve Nueve]
Muchas damas nobles de familias poderosas.

251
00:20:48,079 --> 00:20:50,200
anhelan ansiosamente el favor de Su Majestad,

252
00:20:50,200 --> 00:20:51,720
sin embargo, ni siquiera pueden echarle un vistazo adecuado.

253
00:20:51,720 --> 00:20:54,119
¿Pero él le presta tanta atención?

254
00:20:54,720 --> 00:20:56,960
Su Majestad valora el examen imperial.

255
00:20:56,960 --> 00:20:59,680
Este es el primer examen imperial
desde que Su Majestad ascendió al trono,

256
00:20:59,680 --> 00:21:01,400
sin embargo, se ha topado con ese tipo de fraude.

257
00:21:01,400 --> 00:21:04,759
La acción de Su Majestad es una declaración
de su determinación hacia el reino.

258
00:21:04,759 --> 00:21:06,480
Pero ella no tenía ningún motivo para entrar al palacio.

259
00:21:07,160 --> 00:21:09,240
Desde que Su Majestad era un niño,

260
00:21:09,240 --> 00:21:12,799
excepto tú, ninguna otra mujer
Alguna vez se le ha permitido quedarse en el palacio.

261
00:21:12,799 --> 00:21:15,039
Temo que ella quiera quedarse
en el palacio para siempre.

262
00:21:15,039 --> 00:21:17,559
Después de todo, eso es mucho más fácil.
que el examen imperial.

263
00:21:17,559 --> 00:21:18,559
¡Él Du!

264
00:21:24,079 --> 00:21:25,079
Señorita Meng.

265
00:21:28,680 --> 00:21:29,680
Eres tú.

266
00:21:30,640 --> 00:21:31,839
¿Dónde estoy?

267
00:21:31,839 --> 00:21:32,839
¿No puedes ver?

268
00:21:32,839 --> 00:21:34,119
Este es el palacio imperial.

269
00:21:35,359 --> 00:21:37,319
Bien, estaba a punto de preguntarte,

270
00:21:37,319 --> 00:21:40,720
¿Qué pasó exactamente?
entre usted y Su Majestad en Shazhou?

271
00:21:40,720 --> 00:21:41,759
Jefe Eunuco Tú,

272
00:21:41,759 --> 00:21:44,799
Escuché a Su Majestad decir que quería un poco de sopa.
mientras me iba.

273
00:21:44,799 --> 00:21:45,920
Date prisa y comprueba cómo está.

274
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Está bien.

275
00:21:52,039 --> 00:21:54,519
Señorita Meng, finalmente está despierta.

276
00:21:54,519 --> 00:21:55,920
Su Majestad os salvó.

277
00:21:55,920 --> 00:21:57,480
Has estado inconsciente durante dos días.

278
00:21:57,480 --> 00:21:58,920
y tu fiebre no bajaría.

279
00:21:58,920 --> 00:22:00,400
¿Te sientes mejor ahora?

280
00:22:03,720 --> 00:22:06,480
El médico imperial prescribió esto.
para fortalecerte y quitarte el calor.

281
00:22:06,480 --> 00:22:07,519
Bébelo mientras esté tibio.

282
00:22:09,720 --> 00:22:11,400
¿Él es realmente el emperador?

283
00:22:14,119 --> 00:22:18,279
Nunca pensé después de esa reunión apresurada.
en la entrada de la sala de exámenes,

284
00:22:18,279 --> 00:22:20,519
Nos volveríamos a encontrar hoy en palacio.

285
00:22:21,559 --> 00:22:23,000
Gracias por cuidarme.

286
00:22:23,000 --> 00:22:24,119
No hay necesidad de trámites.

287
00:22:25,000 --> 00:22:28,480
El día del examen metropolitano,
Pensé que podía ganar el primer puesto.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,319
nunca imaginé
había picos mayores más allá.

289
00:22:30,319 --> 00:22:33,559
Después de leer detenidamente su ensayo de política,
No pude dormir por la noche,

290
00:22:33,559 --> 00:22:36,160
Sólo espero conocer al autor pronto.

291
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Nunca imaginé que sería usted, señorita Meng.

292
00:22:37,720 --> 00:22:39,160
Estoy verdaderamente encantado en mi corazón.

293
00:22:41,160 --> 00:22:44,400
Señorita, ¿sabe cómo le está yendo a la señorita Yan ahora?

294
00:22:44,400 --> 00:22:47,680
Tenga la seguridad de que la señorita Yan ha sido enviada de regreso.
a la Casa Chunman.

295
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Todo está bien.

296
00:22:49,359 --> 00:22:50,359
Bébelo mientras esté tibio.

297
00:22:53,640 --> 00:22:55,160
Al escuchar lo que te pasó,

298
00:22:55,160 --> 00:22:56,799
Todavía siento un miedo persistente incluso ahora.

299
00:22:57,640 --> 00:23:01,039
Menos mal que te defendiste tan bien.
entonces no lo lograron.

300
00:23:01,039 --> 00:23:02,400
Ahora todo está bien.

301
00:23:02,400 --> 00:23:04,839
Su Majestad no sólo
restauró su título como Huiyuan

302
00:23:04,839 --> 00:23:06,680
pero también arrojó a Jiang Mei Er a prisión.

303
00:23:06,680 --> 00:23:08,000
Es realmente gratificante.

304
00:23:09,440 --> 00:23:11,559
¿Ha venido Su Majestad estos días?

305
00:23:11,559 --> 00:23:12,599
Aún no.

306
00:23:12,599 --> 00:23:14,160
Con un asunto tan grande sucediendo,

307
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
Su Majestad está muy ocupada.

308
00:23:15,880 --> 00:23:18,799
Pero él me instruyó
para cuidarte bien.

309
00:23:18,799 --> 00:23:20,640
Entonces ¿puedo ir a ver a Su Majestad?

310
00:23:20,640 --> 00:23:22,359
Primero debes descansar y recuperarte.

311
00:23:22,359 --> 00:23:24,799
Si hay algo,
Puedo ayudarte a transmitirlo.

312
00:23:24,799 --> 00:23:26,000
Quiero ir al Ministerio de Justicia.

313
00:23:42,559 --> 00:23:43,559
Guardia Imperial Huang.

314
00:23:44,960 --> 00:23:46,279
Guardia Imperial Huang,

315
00:23:46,279 --> 00:23:47,839
Quiero hablar con ella a solas.

316
00:24:05,079 --> 00:24:08,319
Hablar. ¿Cómo te relacionaste con Lv?

317
00:24:08,319 --> 00:24:09,480
sobornar a los examinadores,

318
00:24:10,119 --> 00:24:11,279
y prender fuego para matarme?

319
00:24:12,279 --> 00:24:15,200
No eres mucho mejor que yo.

320
00:24:16,559 --> 00:24:19,119
Sólo estás parado aquí porque subiste

321
00:24:19,119 --> 00:24:20,680
en la cama de Su Majestad.

322
00:24:21,480 --> 00:24:24,839
Sin un hombre no eres nada.

323
00:24:28,880 --> 00:24:30,000
Meng Ting Hui,

324
00:24:31,039 --> 00:24:33,079
sigues siendo tan arrogante

325
00:24:33,079 --> 00:24:34,960
y tan moralista.

326
00:24:34,960 --> 00:24:36,839
¿Sabes lo que más odio de ti?

327
00:24:38,720 --> 00:24:40,440
Son esos ojos tuyos.

328
00:24:41,400 --> 00:24:44,240
Eres simplemente un miserable sin padres.

329
00:24:44,240 --> 00:24:46,160
¿Qué te da el derecho?
¿para mirarme así?

330
00:24:48,039 --> 00:24:52,359
Yo, Jiang Mei Er,
proviene de una familia prestigiosa

331
00:24:52,359 --> 00:24:53,839
con una belleza deslumbrante.

332
00:24:55,759 --> 00:24:58,559
Podría haber tenido una gloria ilimitada.

333
00:25:00,160 --> 00:25:01,319
Pero lo has arruinado todo.

334
00:25:02,960 --> 00:25:07,759
Me obligaste... me obligaste a no tener otra opción.
sino para eliminarte.

335
00:25:08,440 --> 00:25:11,079
¿Hasta qué punto quieres destruirme?

336
00:25:11,079 --> 00:25:13,400
El que te destruyó
Siempre has sido tú mismo.

337
00:25:14,599 --> 00:25:16,640
Actuaste ilegalmente
debido a sus antecedentes familiares.

338
00:25:17,319 --> 00:25:19,039
Tenías el poder en tus manos,

339
00:25:19,039 --> 00:25:21,079
sin embargo, todo lo que hiciste fue oprimir a los inocentes.

340
00:25:21,079 --> 00:25:23,880
Fueron tus celos, avaricia y obsesión.

341
00:25:23,880 --> 00:25:25,119
que te empujó al abismo.

342
00:25:25,920 --> 00:25:29,519
Confiesa sinceramente,
y su sentencia puede ser reducida.

343
00:25:30,240 --> 00:25:32,559
Pero sólo tienes una oportunidad.

344
00:25:38,839 --> 00:25:42,559
Meng Ting Hui, ¿te atreves a decir?
¿No tienes ambición?

345
00:25:43,359 --> 00:25:46,480
¿Te atreves a decir que no quieres subir?

346
00:25:46,480 --> 00:25:48,799
En el fondo somos iguales.

347
00:25:49,799 --> 00:25:53,559
Simplemente eres mejor fingiendo que yo.

348
00:25:54,440 --> 00:25:56,839
¿Ahora dices hipócritamente que me perdonarás?

349
00:25:57,759 --> 00:25:59,839
¿Crees siquiera esas tonterías?

350
00:25:59,839 --> 00:26:02,039
Nunca hemos sido los mismos.

351
00:26:03,000 --> 00:26:04,079
Pero tienes razón en una cosa.

352
00:26:06,759 --> 00:26:08,759
Yo quiero subir.

353
00:26:09,920 --> 00:26:13,319
Y ahora he llegado a una posición
donde puedo decidir tu destino.

354
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
¿No lo escribirás?

355
00:26:16,839 --> 00:26:18,480
Ya que no quieres la oportunidad,

356
00:26:20,039 --> 00:26:21,079
olvídalo.

357
00:26:28,319 --> 00:26:30,759
Meng Ting Hui, lo escribiré.

358
00:26:31,440 --> 00:26:32,799
Lo escribiré.

359
00:26:32,799 --> 00:26:34,480
Mientras me perdones,

360
00:26:34,480 --> 00:26:35,960
Haré cualquier cosa.

361
00:26:42,319 --> 00:26:43,400
mi madre dijo

362
00:26:44,079 --> 00:26:45,400
que debo sobrevivir.

363
00:26:47,359 --> 00:26:48,559
Debo sobrevivir.

364
00:26:49,799 --> 00:26:52,992
Sólo sobreviviendo todo podrá empezar de nuevo.

365
00:26:52,992 --> 00:26:56,512
[Mujer condenada Jiang Mei Er, Shazhou]

366
00:26:59,319 --> 00:27:00,839
Debo sobrevivir.

367
00:27:02,720 --> 00:27:04,400
Debo sobrevivir.

368
00:27:19,359 --> 00:27:21,200
El segundo al mando de la banda Huxiao,

369
00:27:21,880 --> 00:27:24,039
conocido como Segundo Maestro Lv.

370
00:27:24,039 --> 00:27:27,599
La tripulación Heihu en Shazhou
Era solo una rama de la banda Huxiao.

371
00:27:27,599 --> 00:27:28,599
Lo he confesado todo.

372
00:27:29,359 --> 00:27:31,079
Dijiste que la sentencia se reduciría.

373
00:27:33,119 --> 00:27:34,119
Sí.

374
00:27:35,319 --> 00:27:38,839
Tus crímenes atroces
La muerte merecía mil cortes.

375
00:27:39,599 --> 00:27:41,839
Su Majestad os concede ahora una muerte rápida,

376
00:27:41,839 --> 00:27:43,200
que ya es la mayor misericordia.

377
00:27:44,319 --> 00:27:46,400
¡Meng Ting Hui!

378
00:27:46,400 --> 00:27:47,680
¡Me equivoqué!

379
00:27:47,680 --> 00:27:49,200
¡Me equivoqué!

380
00:27:49,200 --> 00:27:51,039
¡Te lo ruego!

381
00:27:51,039 --> 00:27:53,440
¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!

382
00:27:53,440 --> 00:27:54,960
-Jiang Mei Er.
- ¡Perdóname!

383
00:27:54,960 --> 00:27:58,160
Vine hoy para despedirte.
en tu viaje final.

384
00:27:58,160 --> 00:28:00,599
Aunque yo... aunque te he hecho daño,

385
00:28:00,599 --> 00:28:04,480
¿No estás aquí perfectamente bien ahora?

386
00:28:04,480 --> 00:28:06,599
E incluso has llamado la atención de Su Majestad.

387
00:28:06,599 --> 00:28:10,039
Seguramente merezco algo de crédito.
por tu gran fortuna, ¿no?

388
00:28:11,240 --> 00:28:14,880
La seda blanca o el vino envenenado.
Elige por ti mismo.

389
00:28:26,960 --> 00:28:29,599
¡Meng Ting Hui, mentiroso!

390
00:28:29,599 --> 00:28:31,279
¡Tendrás una muerte terrible!

391
00:28:31,279 --> 00:28:33,559
¡Huxiao Gang no te dejará escapar!

392
00:28:33,559 --> 00:28:35,880
¡Te perseguiré incluso como un fantasma!

393
00:28:36,599 --> 00:28:38,680
Sólo me preocupa que no se atrevan a venir.

394
00:28:39,960 --> 00:28:41,279
Por aquellos que me han hecho daño,

395
00:28:43,039 --> 00:28:45,000
No dejaré ir a ninguno de ellos.

396
00:29:35,552 --> 00:29:38,521
[El rugido del tigre agita el viento]

397
00:30:09,400 --> 00:30:12,640
¿Están las mujeres en el Pabellón Nuanxiang?
¿No es suficiente para ti?

398
00:30:12,640 --> 00:30:13,640
Maestro, me equivoqué.

399
00:30:14,240 --> 00:30:15,559
Dong Shou Cai
se ha suicidado por miedo.

400
00:30:15,559 --> 00:30:19,079
Está seguro. No dijo una palabra
sobre nosotros.

401
00:30:19,079 --> 00:30:20,079
Maestro.

402
00:30:23,640 --> 00:30:25,359
Hermano. Hermano.

403
00:30:25,359 --> 00:30:27,000
Me equivoqué, hermano.

404
00:30:27,000 --> 00:30:28,119
Hermano, estaba realmente equivocado.

405
00:30:28,119 --> 00:30:29,119
Ahórrame, hermano.

406
00:30:29,880 --> 00:30:30,880
¡Hermano!

407
00:30:31,519 --> 00:30:33,160
¿Es este tu primer día en el negocio?

408
00:30:33,160 --> 00:30:35,039
Ese pequeño desgraciado ya te ha vendido.

409
00:30:35,039 --> 00:30:37,839
Hermano, ese desgraciado realmente me cegó.

410
00:30:37,839 --> 00:30:39,880
Pero mi único pensamiento era encontrar a Meng Ting Hui.

411
00:30:39,880 --> 00:30:41,039
para ayudar a desahogar la ira del Maestro.

412
00:30:41,680 --> 00:30:42,680
Maestro...

413
00:30:42,680 --> 00:30:43,920
- ¡Levántate!
- Hermano.

414
00:30:43,920 --> 00:30:45,319
¡Cegado por la lujuria!

415
00:30:45,319 --> 00:30:46,720
¡Jugado por un tonto!

416
00:30:46,720 --> 00:30:48,079
¿Y dices que estabas ayudando al Maestro?

417
00:30:48,920 --> 00:30:51,079
En la vida, no temas a ningún funcionario judicial.

418
00:30:51,079 --> 00:30:52,880
En la muerte, no temas a ningún Rey del Infierno.

419
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Maestro.

420
00:30:54,720 --> 00:30:56,920
Eres incluso más dominante que yo.

421
00:30:56,920 --> 00:30:58,799
¡Maestro, perdóname la vida!

422
00:31:01,599 --> 00:31:03,000
¡Ven aquí!

423
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
¡Hermano!

424
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
¡Hermano!

425
00:31:07,079 --> 00:31:09,720
- ¡Soy tu propio hermano!
- ¡Callarse la boca!

426
00:31:09,720 --> 00:31:10,880
¡No quiero morir!

427
00:31:10,880 --> 00:31:12,680
¡Soy tu propio hermano!

428
00:31:12,680 --> 00:31:14,480
¡Hermano! ¡Hermano!

429
00:31:23,680 --> 00:31:24,759
Maestro,

430
00:31:24,759 --> 00:31:27,720
él llevará este castigo con él.

431
00:31:27,720 --> 00:31:31,079
Te lo ruego, Maestro,
solo déjalo quedarse y seguir sirviendo

432
00:31:31,759 --> 00:31:33,079
para expiar sus pecados.

433
00:31:42,279 --> 00:31:45,119
Se necesitó nuestra pandilla Huxiao
diez años de duro trabajo

434
00:31:46,400 --> 00:31:49,000
para construir esta base en la capital.

435
00:31:51,319 --> 00:31:53,359
Ahora, sólo por sus acciones,

436
00:31:54,759 --> 00:31:57,039
estamos siendo cazados
por los soldados de toda la ciudad,

437
00:31:57,039 --> 00:31:59,000
e incluso alarmó a Su Majestad.

438
00:31:59,000 --> 00:32:01,039
Si no tuviéramos gente en la corte,

439
00:32:01,039 --> 00:32:03,279
toda la pandilla Huxiao
¡sería enterrado contigo!

440
00:32:03,279 --> 00:32:05,119
¡No, Maestro!

441
00:32:05,920 --> 00:32:07,480
No pude enseñarle adecuadamente.

442
00:32:12,039 --> 00:32:13,279
Maestro,

443
00:32:13,279 --> 00:32:16,559
considerando que te hemos seguido
durante más de diez años,

444
00:32:16,559 --> 00:32:18,160
por favor perdonale la vida.

445
00:32:18,160 --> 00:32:19,319
Te lo ruego.

446
00:32:28,359 --> 00:32:30,160
Compórtense estos días.

447
00:32:30,160 --> 00:32:31,599
No provoques más problemas.

448
00:32:31,599 --> 00:32:32,599
Sí.

449
00:32:32,599 --> 00:32:33,759
Gracias por perdonarlo.

450
00:32:33,759 --> 00:32:34,759
Piérdase.

451
00:32:45,920 --> 00:32:49,984
[La corte imperial está cazando a Huxiao Gang.
Todos deben ser extremadamente discretos]

452
00:33:20,720 --> 00:33:22,119
Maestro.

453
00:33:22,119 --> 00:33:23,119
Sentarse.

454
00:33:29,960 --> 00:33:31,200
Tu hermano...

455
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Él está bien. Perdió un trozo de carne,

456
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
pero no hay daño al hueso.

457
00:33:34,000 --> 00:33:35,359
Él vivirá.

458
00:33:35,359 --> 00:33:36,519
Mantén una estrecha vigilancia sobre él.

459
00:33:36,519 --> 00:33:38,279
La corte imperial está presionando con fuerza.

460
00:33:38,920 --> 00:33:40,000
Tiene un temperamento impaciente.

461
00:33:40,000 --> 00:33:43,759
Si vuelve a provocar problemas,
no tendrá tanta suerte.

462
00:33:43,759 --> 00:33:46,000
Tenga la seguridad, Maestro.
Si vuelve a ser tan imprudente,

463
00:33:46,000 --> 00:33:48,279
No hay necesidad de las reglas de pandillas.
Yo mismo le romperé las piernas.

464
00:33:52,839 --> 00:33:54,079
Le pedí al viejo Li que te hiciera esto.

465
00:33:55,519 --> 00:33:56,640
No sé si encaja.

466
00:34:04,119 --> 00:34:05,240
No vuelvas a ser tan impulsivo.

467
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Señorita Meng,

468
00:34:19,440 --> 00:34:21,440
Te ves mucho mejor que hace unos días.

469
00:34:21,440 --> 00:34:22,559
Aún necesitas más descanso.

470
00:34:23,280 --> 00:34:26,920
He descansado muchos días.
Quiero salir a caminar.

471
00:34:28,039 --> 00:34:29,960
He oído que el Jardín Imperial es impresionante.

472
00:34:31,440 --> 00:34:33,719
¿Su Majestad va allí a menudo?

473
00:34:34,519 --> 00:34:36,280
En su tiempo libre después de revisar los monumentos conmemorativos,

474
00:34:36,280 --> 00:34:37,800
De vez en cuando toma un breve descanso allí.

475
00:34:42,840 --> 00:34:45,199
Señorita Meng, me iré.

476
00:34:50,079 --> 00:34:51,599
Mi cuerpo ya se ha recuperado.

477
00:34:52,719 --> 00:34:53,960
El examen de palacio llegará pronto.

478
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Debo aprovechar la oportunidad que se me presenta.

479
00:35:02,079 --> 00:35:03,840
Esta era la flor favorita de mi madre.

480
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Qué lástima.

481
00:35:08,559 --> 00:35:10,199
La tierra podrida no produce buenas flores.

482
00:35:11,360 --> 00:35:14,519
Huang Bo, ve a buscar otra plántula nueva.

483
00:35:14,519 --> 00:35:15,519
Sí.

484
00:35:30,400 --> 00:35:33,519
Gran Tutor, te llamé hoy
para discutir un asunto.

485
00:35:34,480 --> 00:35:36,400
Deseo establecer la Censura,

486
00:35:36,400 --> 00:35:38,079
independiente de los dos cancilleres
y seis ministerios.

487
00:35:38,079 --> 00:35:39,519
Arriba, puede supervisar a todos los funcionarios,

488
00:35:39,519 --> 00:35:40,920
y abajo, puede erradicar el mal,

489
00:35:40,920 --> 00:35:42,039
informando directamente a mi oído.

490
00:35:43,920 --> 00:35:44,920
Su Majestad.

491
00:35:45,719 --> 00:35:46,719
Aquí.

492
00:35:50,199 --> 00:35:52,199
Si Su Majestad lo desea
para cultivar nuevos talentos,

493
00:35:53,559 --> 00:35:55,599
aunque estas jóvenes plántulas
están libres de plagas,

494
00:35:55,599 --> 00:35:58,760
sus raíces son demasiado superficiales
para capear la tormenta.

495
00:36:06,000 --> 00:36:07,079
¿La censura?

496
00:36:08,000 --> 00:36:10,960
¿Huiyuan Meng todavía se está recuperando?
en el palacio?

497
00:36:10,960 --> 00:36:13,119
Por supuesto. Su Majestad siente la belleza.

498
00:36:13,119 --> 00:36:14,719
Con médicos y tónicos imperiales,

499
00:36:14,719 --> 00:36:16,320
Se podría decir que es el máximo cuidado.

500
00:36:22,519 --> 00:36:25,519
Ahora, Lord Xu está mirando.
las consecuencias del examen imperial para mujeres.

501
00:36:25,519 --> 00:36:27,960
Ahora Su Majestad trae de vuelta a Huiyuan Meng.
Tengo miedo...

502
00:36:27,960 --> 00:36:31,519
Trayendo nuevos académicos
Está destinado a contrarrestar a Lord Xu.

503
00:36:33,360 --> 00:36:37,239
Fue negligencia del Ministerio de Ritos
Eso causó tanto sufrimiento a Huiyuan Meng.

504
00:36:37,239 --> 00:36:38,519
El examen de palacio es inminente.

505
00:36:38,519 --> 00:36:40,960
Sólo espero que se recupere pronto.

506
00:36:40,960 --> 00:36:42,320
y prepárate con tranquilidad.

507
00:36:44,400 --> 00:36:45,599
Su Majestad,

508
00:36:45,599 --> 00:36:48,440
si Huiyuan Meng permanece en el palacio demasiado tiempo,
invitará al chisme.

509
00:36:49,239 --> 00:36:51,480
La facción del Señor Xu nos mira con codicia.

510
00:36:52,440 --> 00:36:56,440
Si hacen un gran escándalo por esto,
puede dañar el nombre de Su Majestad.

511
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
También pondrá en peligro el futuro de la señorita Meng.

512
00:37:04,079 --> 00:37:05,800
Tienes toda la razón.

513
00:37:05,800 --> 00:37:08,559
Entonces llama al médico imperial.
Para examinar a Huiyuan Meng nuevamente.

514
00:37:08,559 --> 00:37:10,880
Si ella está bien,
envíala fuera del palacio inmediatamente.

515
00:38:02,239 --> 00:38:03,559
El mundo es oscuro y turbio,

516
00:38:04,679 --> 00:38:05,800
y la noche es interminable.

517
00:38:12,440 --> 00:38:13,800
Los cielos son crueles,

518
00:38:15,480 --> 00:38:17,079
y las lágrimas mojaron mi túnica.

519
00:38:17,079 --> 00:38:19,400
Su Majestad, ¿debería detenerla?

520
00:38:20,119 --> 00:38:21,360
Déjala desahogarse.

521
00:38:26,599 --> 00:38:28,159
Vientos feroces y lluvias repentinas,

522
00:38:28,840 --> 00:38:30,320
¿Qué hay que temer?

523
00:38:31,880 --> 00:38:35,559
Seré la espada que mate a los demonios.

524
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
El temperamento de Huiyuan Meng

525
00:38:39,280 --> 00:38:40,760
Lleva el salvajismo del pueblo Shazhou.

526
00:38:40,760 --> 00:38:43,880
Su Majestad no vio,
pero también era formidable en los interrogatorios.

527
00:38:43,880 --> 00:38:45,480
En solo un momento, confesó Jiang Mei Er.

528
00:38:45,480 --> 00:38:47,239
Para empezar, ella nunca es sencilla.

529
00:38:47,239 --> 00:38:51,000
Este golpe sólo la hará
más decidido y sin vacilaciones.

530
00:38:53,159 --> 00:38:54,159
Su siguiente paso

531
00:38:55,800 --> 00:38:58,800
será encontrarse a sí misma
Un árbol en el que apoyarse, supongo.

532
00:38:59,440 --> 00:39:02,519
Su Majestad,
Huiyuan Meng acaba de recuperarse.

533
00:39:02,519 --> 00:39:04,159
Si le llueve, podría enfermarse.

534
00:39:04,159 --> 00:39:05,880
y perderme el examen de palacio.

535
00:39:05,880 --> 00:39:08,400
¿Qué tal si primero llevo a Huiyuan Meng de regreso?

536
00:39:23,320 --> 00:39:25,159
¿Por qué torturarte a ti mismo?

537
00:39:30,000 --> 00:39:31,400
Él Du.

538
00:39:39,480 --> 00:39:40,519
Su Majestad, tenga la seguridad,

539
00:39:41,199 --> 00:39:44,639
Huiyuan Meng acaba de resfriarse.
No es nada grave.

540
00:39:44,639 --> 00:39:45,800
Una vez que se recupere,

541
00:39:45,800 --> 00:39:48,079
una dosis de medicamento para el resfriado la curará.

542
00:39:48,079 --> 00:39:49,519
Puedes irte ahora.

543
00:39:49,519 --> 00:39:50,519
Sí.

544
00:39:56,719 --> 00:39:57,800
Su Majestad,

545
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
ya que ella esta bien,

546
00:39:58,840 --> 00:40:01,280
deberíamos regresar ahora,
ya que se hace tarde.

547
00:40:07,360 --> 00:40:08,360
Él Du.

548
00:40:25,920 --> 00:40:27,000
No hay necesidad de trámites.

549
00:40:28,880 --> 00:40:31,360
No, tú eres el emperador.

550
00:40:32,440 --> 00:40:33,719
Debo presentar mis respetos.

551
00:40:36,280 --> 00:40:38,800
Saludos, Su Majestad.

552
00:40:44,760 --> 00:40:46,159
Puedes irte por ahora.

553
00:40:46,159 --> 00:40:48,039
- Su Majestad--
- Sé lo que estoy haciendo.

554
00:41:06,639 --> 00:41:11,199
Nunca imaginé que He Du,
el que enfrentó la muerte conmigo en Shazhou,

555
00:41:13,039 --> 00:41:14,639
En realidad sería el emperador.

556
00:41:15,960 --> 00:41:17,599
Ese día en la Oficina de la Prefectura de la Capital,

557
00:41:17,599 --> 00:41:19,400
si Su Majestad no hubiera aparecido a tiempo,

558
00:41:20,039 --> 00:41:24,360
tengo miedo
Ni siquiera me dejarían de una pieza.

559
00:41:36,840 --> 00:41:39,159
Gracias, Su Majestad, por salvarme la vida.

560
00:41:39,159 --> 00:41:42,559
No sé cómo pagarte.

561
00:41:53,519 --> 00:41:55,000
El fraude del examen imperial

562
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
y la negligencia del Ministerio de Ritos

563
00:41:56,360 --> 00:41:57,960
son mi defecto.

564
00:41:57,960 --> 00:41:59,639
Has sufrido.

565
00:41:59,639 --> 00:42:01,000
Si realmente deseas pagarme,

566
00:42:01,679 --> 00:42:04,360
No arruines más tu propia salud.

567
00:42:04,360 --> 00:42:05,760
Sacar bien el examen.

568
00:42:05,760 --> 00:42:10,800
Recuerdo en Shazhou,
Su Majestad me dio una oportunidad,

569
00:42:10,800 --> 00:42:13,360
pero rechacé la amable oferta de Su Majestad.

570
00:42:14,559 --> 00:42:16,079
Ahora lo entiendo.

571
00:42:16,079 --> 00:42:17,840
En este mundo de hombres comiendo hombres,

572
00:42:17,840 --> 00:42:20,880
ser distante y justo
puede costarle a uno la vida.

573
00:42:21,679 --> 00:42:23,159
tengo tanto miedo,

574
00:42:23,159 --> 00:42:27,519
Temo que algún día, incluso Su Majestad
no podrá protegerme.